パリ滞在、長くなってもいまだフランス語で赤っ恥をかく週末。

今日のパリ3月18日

南仏 エズ村
日本は3連休なのですね。春分の日🌸
もう春が来ているだろう南仏へちらっと出発したい気分ですね♪

Louis Vuittonの新しい春のレディース・ディスプレイは摩訶不思議
 
-------------------------------------------------------------------------------------

パリウェブマガジン アンチエイジングの資格
-------------------------------------------------------------------------------------

さて、こんな動画を取りに行ったり、各ブティックや気になるお店に取材に行ったり、
(パリに住んでいるので当然なのですが)日々フランス語を話して生活しています。


私はパリに来る前はSENSEI NAVI.comこんなサイトで
フランス語の個人レッスンの先生を見つけて、
週1回やればいい方、程度の頻度でレッスンをしていました。約1か月間ほど。
そして、渋谷のエスパス・ラング」(だったと思います)の
1日集中レッスンを1日だけ受講。

たったこの程度で"数字を20まではっきり言えない"レベルでパリに到着しました。
CDG空港からアパルトマンまでのタクシーのおっちゃんとは、
ー「Vous êtes japonaise?(日本人かい?)」
ー「Oui(はい)」
たった3秒の会話で終了!
この「Oui」の一言で私がフランス語が話せないと悟ったのか、
その後、道中の約40分は無言だったのを今でも覚えています。
 
パリに到着してからは語学学校に約3年通いました。
みんな、真面目に教科書に書き込んでいるのに、
私は「科書はPDFでくれ!」なんて言い始めて、全くやる気のない生徒でした。
唯一本棚にあったのはこの1冊のみ(笑)

その後、不真面目学生ながら少しフランス語に耳が慣れてくると仕事をし始め、
ここで一気にフランス語力が伸びたと思います。
語彙力、(教科書言葉とは違う)話し言葉、丁寧語、スラング等
いわゆる”生活フランス語”を知り始めた時期でしたね。

パリ生活もいい感じに経過してきた今日は、
たった3秒のタクシーのおっちゃんとの会話から随分成長しまして、
日々の生活は、まあまあ困らない程度まで理解できるようになっています。
しかし、そうは問屋が卸さないフランス語。
美しいものだらけの高級ブティックで赤っ恥事件勃発!

客足が伸びてきた午後のとあるブティック。豪華なバックに見とれていました。
店員「Madame,vous voulez voir (ヴォワー) autre chose?」
(マダム、何か他の物を見ますか?)

29「Un café s'il vous plaît.」
(コーヒーをひとつお願いします)

店員(一瞬、顔が曇ったのですが)Oui,bi…bien sûr.」
(はい、も。。。もちろんですよ)

~全くおかしな会話なんですが・・・こういうことなんです~

このブティックではお店に行って商品を見せてもらう際に、
毎回毎回「何かお飲みになりますか?」と聞いてくれるんです。
なので今日も今日とて、
いつものように尋ねてくれたので、コーヒー頼んじゃおう!と
よく話すことを聞かないでオートマティックにコーヒーを頼んだんです。
うん?!
いつもと違って店員の顔が一瞬曇ったので、やや変に思って会話を振り返ってみたら、
こんな誤解です。

店員「Vous voulez voir  (ヴォワー)autre chose?」
(何か他の物を見ますか?)

29理解「Vous voulez boire (ボワー)quelque chose ?」
(何か飲みますか?)


★見る「voir (ヴォワー)と  飲む「boire(ボワー)」★
を聞き間違えてしまったようです。
それで、"見ますか?"と聞いてきた店員に"飲みます、コーヒーください"と
答えてしまった次第です。
(「autre chose」「 quelque chose」を注意深く聞けばよかったんですが)

日本人にとって、フランス語の「R」(エール)「L」(エル)
聞き分けが難しいというのはよく言われる話しですが、
私は「V」(ヴェ)「B」(べ)がわからん!

“何か飲みますか”なんて聞いてないのにコーヒーなんて頼んじゃって、
図々しい日本人だと思われたかもしれません。
あ~恥ずかしや!

こんなことがないように、新しい春ということもあって、
フランス語の個人レッスンを始めることにした次第です。

みなさまよい週末、よい連休を!
Bon Weekend
--------------------------------------------------------------------------------
クリックして頂とランキングに点数が入ります。
どうぞ宜しくお願いいたします★
ポチッ→
フランス(海外生活・情報) ブログランキングへ
ポチッ→にほんブログ村 海外生活ブログ パリ情報へ
にほんブログ村

0 件のコメント:

コメントを投稿

注目の投稿

パリで活躍する人をPICK UP【PARIS-ZIN Interviews】特別編

今日のパリ3月28日 【PARIS-ZIN Interviews】特別編 今回はパリ人インタビュー特別編として、新しくパリで活動が始まった 【PARIS CONNECTIONパリコネクション  日仏コミュニティー交流会】 についてお届け致します! ...